1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:01:25,711 --> 00:01:27,838
J"

4
00:03:43,223 --> 00:03:45,809
J"

5
00:04:10,208 --> 00:04:11,269
Vaig venir a veure't a l'hospital

6
00:04:11,293 --> 00:04:13,211
després del teu accident, però...

7
00:04:13,336 --> 00:04:15,172
No sabies qui era.

8
00:04:17,424 --> 00:04:18,984
T'he anat a buscar
quan vas sortir,

9
00:04:19,050 --> 00:04:20,135
però te n'havies anat.

10
00:04:21,219 --> 00:04:22,419
- Per què em buscaves?

11
00:04:23,305 --> 00:04:23,930
- Potser tinc uns dies
treballar per tu,

12
00:04:24,055 --> 00:04:25,265
si estàs interessat.

13
00:04:25,390 --> 00:04:27,017
Res de físic.

14
00:04:28,059 --> 00:04:29,186
- Fent què?

15
00:04:30,854 --> 00:04:32,105
- Cangur.

16
00:04:32,939 --> 00:04:35,275
El meu germà Ed va morir l'any passat.

17
00:04:36,234 --> 00:04:38,028
Va tenir una filla, Olga.

18
00:04:39,112 --> 00:04:41,364
Ella segueix sortint a casa
on va morir.

19
00:04:42,908 --> 00:04:44,343
El lloc està al mig
del no-res...

20
00:04:44,367 --> 00:04:46,828
I no m'agrada la idea d'ella
estar allà fora pel seu compte.

21
00:04:47,204 --> 00:04:48,830
Ella és allà fora ara.

22
00:04:49,414 --> 00:04:50,933
He estat buscant algú
per sortir-hi

23
00:04:50,957 --> 00:04:52,209
i fer-li companyia.

24
00:04:53,376 --> 00:04:55,086
M'agradaria enviar algú que conec.

25
00:04:56,296 --> 00:04:57,296
Què et sembla?

26
00:04:58,256 --> 00:04:59,883
Et donaré 200 al dia.

27
00:05:00,509 --> 00:05:03,136
No m'imagino que hi seràs
durant més de cinc dies.

28
00:05:04,888 --> 00:05:06,223
- Com va morir el teu germà?

29
00:05:09,267 --> 00:05:10,811
- Suïcidi.

30
00:05:14,523 --> 00:05:16,191
- On és la seva mare?

31
00:05:16,983 --> 00:05:18,026
- Desaparegut.

32
00:05:18,151 --> 00:05:20,028
Va desaparèixer fa vuit mesos.

33
00:05:21,196 --> 00:05:23,076
- És la teva neboda.
- Per què no vas tu mateix?

34
00:05:23,198 --> 00:05:24,950
- Sincerament,

35
00:05:25,075 --> 00:05:26,910
No vaig poder passar una setmana
sol amb ella.

36
00:05:28,328 --> 00:05:30,330
Ella en té
problemes psicològics.

37
00:05:31,331 --> 00:05:33,208
Ella entra en aquests estats,
ella es confon,

38
00:05:33,333 --> 00:05:35,001
però és inofensiva.

39
00:05:36,503 --> 00:05:38,797
- Doncs 200 al dia,

40
00:05:38,922 --> 00:05:41,007
només per anar a casa
i fer-li companyia?

41
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
- Això és tot.

42
00:05:44,302 --> 00:05:46,263
- N'hi ha d'haver
més que això.

43
00:05:47,264 --> 00:05:50,058
J"

44
00:06:10,537 --> 00:06:12,163
Què és això?

45
00:06:41,443 --> 00:06:42,986
On és la casa?

46
00:06:46,990 --> 00:06:49,260
No n'has dit res
la casa està en una illa.

47
00:06:49,284 --> 00:06:51,328
- Sí, ho vaig fer.
- No, no ho vas fer.

48
00:06:52,996 --> 00:06:54,348
- T'he dit la casa
estava aïllat.

49
00:06:54,372 --> 00:06:55,749
Vas acceptar anar a casa.

50
00:06:56,374 --> 00:06:58,519
Quina diferència fa
si està envoltat d'aigua?

51
00:06:58,543 --> 00:07:00,170
- No sé nedar.

52
00:07:01,588 --> 00:07:03,628
- Bé, doncs és una sort
Aleshores tenim un vaixell, no?

53
00:07:07,302 --> 00:07:09,554
J"

54
00:08:40,103 --> 00:08:42,397
Olga, estem aquí.

55
00:08:43,606 --> 00:08:45,525
- Hi ha algú més
viu a l'illa?

56
00:08:47,444 --> 00:08:49,279
- Només una família de guineus.

57
00:08:50,155 --> 00:08:51,656
Has sentit mai plorar una guineu?

58
00:08:52,157 --> 00:08:53,199
- No.

59
00:08:53,324 --> 00:08:55,118
- Sembla una adolescent
cridant.

60
00:08:56,453 --> 00:08:58,455
Ho escoltes mai
un crit d'una adolescent?

61
00:08:59,122 --> 00:09:00,248
- No.

62
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Segur.

63
00:09:04,294 --> 00:09:05,563
Hi ha alguna cosa que no vaig fer
esmentar abans.

64
00:09:05,587 --> 00:09:07,422
Realment no és un gran problema.

65
00:09:09,591 --> 00:09:10,717
L'Olga és una mica paranoica.

66
00:09:12,177 --> 00:09:14,537
No li agrada que la gent rebi
massa a prop d'ella físicament.

67
00:09:15,680 --> 00:09:17,450
I ella no vol ningú
entrant a la seva habitació,

68
00:09:17,474 --> 00:09:18,641
sobretot a la nit.

69
00:09:18,767 --> 00:09:19,601
- Està bé.

70
00:09:19,726 --> 00:09:21,102
- Què està bé?

71
00:09:21,311 --> 00:09:22,437
- Queda't fora de la seva habitació.

72
00:09:23,480 --> 00:09:24,800
- Doncs no ho és
tan senzill com això.

73
00:09:26,149 --> 00:09:29,277
Té aquesta estranya por que
serà atacada mentre dorm.

74
00:09:30,570 --> 00:09:32,506
Si pogués trobar una dona disposada
anar amb mi al vaixell,

75
00:09:32,530 --> 00:09:34,324
Jo la contractaria, però...

76
00:09:50,507 --> 00:09:51,674
- Què és això?

77
00:09:52,842 --> 00:09:54,362
- L'àvia de l'Olga
era un sonàmbul.

78
00:09:56,346 --> 00:09:57,406
Ella solia portar això a la nit

79
00:09:57,430 --> 00:09:59,224
per impedir-la sortir
al bosc.

80
00:10:00,183 --> 00:10:01,368
- I per què ets?
m'ho mostra?

81
00:10:01,392 --> 00:10:03,186
- Necessito que et poses això.

82
00:10:04,687 --> 00:10:06,397
Bé, la cadena és prou llarga.

83
00:10:06,523 --> 00:10:07,857
Podràs passejar.

84
00:10:07,982 --> 00:10:10,302
Simplement no et deixarà entrar
certes habitacions, inclosa la d'Olga.

85
00:10:10,401 --> 00:10:12,121
- No tinc cap interès
en entrar a la seva habitació.

86
00:10:12,195 --> 00:10:14,280
- Bé, necessita una mica més
que només la teva paraula.

87
00:10:14,405 --> 00:10:15,657
Gira't, t'enganxaré.

88
00:10:16,366 --> 00:10:17,617
- No em poso això.

89
00:10:18,493 --> 00:10:20,245
- No veig què
el problema és.

90
00:10:20,370 --> 00:10:22,539
És una feina.
Cada feina té un uniforme.

91
00:10:22,664 --> 00:10:24,165
- Això no és un uniforme.

92
00:10:24,290 --> 00:10:26,417
Això és una corretja,
i no m'ho poso.

93
00:10:26,543 --> 00:10:28,211
- Bé, llavors tenim un problema.

94
00:10:28,711 --> 00:10:30,397
Ella només acceptarà tenir-ho
algú es quedi amb ella

95
00:10:30,421 --> 00:10:31,714
si porten això.

96
00:10:31,840 --> 00:10:34,259
- No.
- No m'agrada perdre el temps.

97
00:10:34,384 --> 00:10:35,384
- Mira.

98
00:10:35,426 --> 00:10:37,220
No has dit res
sobre una illa.

99
00:10:38,721 --> 00:10:40,699
I segur que no ho has dit
qualsevol cosa sobre portar una corretja.

100
00:10:40,723 --> 00:10:43,226
Si ho tinguessis, jo no estaria aquí.

101
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
Així que aquest no és el meu problema.

102
00:10:47,564 --> 00:10:49,190
- Vinga.

103
00:10:49,566 --> 00:10:51,234
Quin és el gran problema?

104
00:11:09,335 --> 00:11:10,461
Ho veus?

105
00:11:11,546 --> 00:11:13,590
Alguna forma d'esquizofrènia.

106
00:11:14,549 --> 00:11:16,718
estupor catatònic,
l'anomenava ed.

107
00:11:17,677 --> 00:11:19,554
Passa quan s'emociona.

108
00:11:20,430 --> 00:11:22,473
Ella devia estar buscant
amb ganes de conèixer-te.

109
00:11:22,599 --> 00:11:24,267
- Ens pot escoltar?

110
00:11:28,813 --> 00:11:31,441
- No vull deixar-la aquí
pel seu compte però...

111
00:11:31,566 --> 00:11:34,235
No et puc deixar aquí amb ella
si no et poses això.

112
00:11:35,695 --> 00:11:38,448
Ara vull estar fora d'aquesta illa
abans que es faci fosc, així que...

113
00:11:39,449 --> 00:11:40,658
Què vols fer?

114
00:11:51,377 --> 00:11:53,796
J"

115
00:15:56,122 --> 00:15:57,790
Tens gana?

116
00:16:33,659 --> 00:16:36,078
J"

117
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
hola?

118
00:18:11,215 --> 00:18:12,842
hola?

119
00:18:26,856 --> 00:18:29,191
J"

120
00:20:03,369 --> 00:20:05,830
J"

121
00:21:53,187 --> 00:21:54,187
- Apropa't.

122
00:22:58,252 --> 00:22:59,503
- Hola?

123
00:23:52,181 --> 00:23:53,557
- Només és una guineu.

124
00:23:58,354 --> 00:24:00,022
- Què estàs fent amb això?

125
00:24:02,024 --> 00:24:03,108
Saps com utilitzar això?

126
00:24:03,233 --> 00:24:05,986
- El meu pare i el meu oncle
solia portar-me a caçar.

127
00:24:07,321 --> 00:24:09,073
Què fas aquí baix?

128
00:24:09,365 --> 00:24:11,241
- No vaig poder dormir.
- Jo anava a encendre un foc.

129
00:24:11,367 --> 00:24:12,367
- No pots.

130
00:24:12,451 --> 00:24:13,744
Està bloquejat.

131
00:24:13,869 --> 00:24:16,455
Tota l'habitació s'omple de fum
quan intenteu encendre-lo.

132
00:24:17,373 --> 00:24:19,458
La meva mare el tenia bloquejat
després de trobar ocells

133
00:24:19,583 --> 00:24:21,460
vivint a la xemeneia.

134
00:24:21,585 --> 00:24:23,462
Ella no els volia molestar.

135
00:24:31,595 --> 00:24:33,389
- Barrett diu que està desapareguda.

136
00:24:37,142 --> 00:24:38,936
- Què s'ha fet per trobar-la?

137
00:24:39,061 --> 00:24:40,479
- Res.

138
00:24:44,441 --> 00:24:46,402
Estaves a prop del meu oncle?

139
00:24:47,194 --> 00:24:49,321
- Va dir que som amics
però no me'n recordo.

140
00:24:50,364 --> 00:24:52,491
No sembla algú
Jo seria amiga.

141
00:24:53,200 --> 00:24:54,284
- Per què no?

142
00:24:54,410 --> 00:24:56,161
- Bé, estàs a prop d'ell?

143
00:24:56,495 --> 00:24:58,497
- És l'única família
Ho tinc ara.

144
00:25:00,624 --> 00:25:02,626
- Què tal ell i el teu pare?
estaven a prop?

145
00:25:20,602 --> 00:25:22,396
Què estan caçant?

146
00:25:23,147 --> 00:25:24,398
- Guineus.

147
00:25:25,232 --> 00:25:27,276
Fins que la meva mare ho va aturar.

148
00:25:30,738 --> 00:25:32,656
- Barrett va dir que va matar
ell mateix.

149
00:25:37,536 --> 00:25:39,204
- Al soterrani.

150
00:25:39,329 --> 00:25:42,082
Es va disparar
pel cap amb això.

151
00:25:44,293 --> 00:25:47,129
El meu pare va patir
claustrofòbia terrible.

152
00:25:49,173 --> 00:25:51,213
Recordo una nit la meva mare
pensava que seria divertit

153
00:25:51,258 --> 00:25:53,135
per posar-lo a l'arnès.

154
00:25:54,762 --> 00:25:58,182
Quan es va despertar, li va suplicar
per la clau però...

155
00:25:58,307 --> 00:26:00,225
Ella no li donaria.

156
00:26:01,310 --> 00:26:03,270
Va intentar agafar-lo
d'ella doncs...

157
00:26:04,146 --> 00:26:05,522
Se la va empassar.

158
00:26:12,321 --> 00:26:15,324
Ella solia portar aquesta clau
al coll com una medalla.

159
00:26:19,328 --> 00:26:21,163
Estava boja.

160
00:26:27,586 --> 00:26:29,213
Estava boja.

161
00:26:33,509 --> 00:26:35,469
Va baixar
al soterrani...

162
00:26:35,594 --> 00:26:38,263
I quan va tornar a pujar
la porta estava tancada.

163
00:26:38,639 --> 00:26:40,474
No va poder sortir i...

164
00:26:41,350 --> 00:26:42,559
Amb la seva claustrofòbia,

165
00:26:42,684 --> 00:26:45,354
no podia suportar estar abatut
allà durant molt de temps, així que...

166
00:26:47,189 --> 00:26:48,607
Es va disparar.

167
00:26:48,732 --> 00:26:50,400
- La porta es va tancar darrere seu?

168
00:26:56,824 --> 00:26:58,242
ho sento.

169
00:27:00,661 --> 00:27:02,246
Estàs bé?

170
00:27:42,411 --> 00:27:43,537
Olga.

171
00:28:29,791 --> 00:28:31,251
hola?

172
00:28:34,880 --> 00:28:36,590
hola?

173
00:28:56,860 --> 00:28:58,487
hola?

174
00:29:19,883 --> 00:29:22,552
J"

175
00:29:55,794 --> 00:29:57,379
Olga?

176
00:30:02,426 --> 00:30:03,802
Hi ha algú allà?

177
00:30:24,906 --> 00:30:26,908
Hi ha algú allà baix?

178
00:31:32,808 --> 00:31:34,893
J"

179
00:32:42,127 --> 00:32:43,712
Jesús!

180
00:34:44,040 --> 00:34:46,001
- Hola?
- Barrett, és Isaac.

181
00:34:47,836 --> 00:34:49,636
- Com vas sortir de l'arnès?
- No ho vaig fer.

182
00:34:49,796 --> 00:34:50,964
- El telèfon és a la seva habitació.

183
00:34:51,089 --> 00:34:52,841
Com estàs a la seva habitació?

184
00:34:53,842 --> 00:34:54,968
- Escolta'm.

185
00:34:57,846 --> 00:34:59,180
La mare d'Olga és morta.

186
00:35:00,682 --> 00:35:03,560
Algú la va disparar i la va amagar
a la paret del soterrani.

187
00:35:03,685 --> 00:35:06,563
L'Olga està caminant per casa
amb una puta ballesta.

188
00:35:06,688 --> 00:35:08,023
Necessito sortir d'aquí.

189
00:35:11,985 --> 00:35:13,194
Encara hi ets?

190
00:35:14,029 --> 00:35:15,697
- On és l'Olga ara?

191
00:35:17,032 --> 00:35:18,575
- Està a la seva habitació.

192
00:35:18,700 --> 00:35:20,220
Ella està al mig
d'un dels seus atacs.

193
00:35:22,037 --> 00:35:23,681
- Sap que has trobat la seva mare?
- No.

194
00:35:23,705 --> 00:35:25,915
- Has trucat a la policia?
- Algú més?

195
00:35:26,041 --> 00:35:27,834
- No sé on sóc.

196
00:35:27,959 --> 00:35:29,770
Necessites trucar-los
i digues-los què ha passat.

197
00:35:29,794 --> 00:35:31,129
Digues-los que sóc aquí.

198
00:35:32,339 --> 00:35:33,590
- Jo et cuidaré.

199
00:36:20,053 --> 00:36:21,304
Isaac?

200
00:36:24,349 --> 00:36:25,975
Isaac?

201
00:36:31,940 --> 00:36:33,733
Isaac, pots escoltar-me?

202
00:36:39,948 --> 00:36:41,199
Isaac.

203
00:36:50,792 --> 00:36:52,794
- Estic atrapat a la meva habitació.
- No puc obrir la porta.

204
00:36:55,213 --> 00:36:56,881
- He trucat al teu oncle.

205
00:36:57,006 --> 00:36:58,299
Aviat estarà aquí.

206
00:36:59,801 --> 00:37:01,261
- De què estàs parlant?

207
00:37:06,141 --> 00:37:07,976
- He trobat la teva mare.

208
00:37:12,230 --> 00:37:13,982
- I vas trucar al meu oncle.

209
00:37:18,111 --> 00:37:19,904
- Està en camí.

210
00:37:22,907 --> 00:37:24,701
- No la vaig matar.

211
00:37:24,826 --> 00:37:26,369
Eren el meu pare i el meu oncle.

212
00:37:27,871 --> 00:37:29,205
Estàs escoltant?

213
00:37:29,330 --> 00:37:30,749
Ara el meu oncle ho sap
la vas trobar.

214
00:37:30,874 --> 00:37:33,001
Creus que ho farà
deixar-te marxar d'aquí?

215
00:37:34,127 --> 00:37:35,879
Tinc els meus dubtes.

216
00:37:38,173 --> 00:37:40,383
J"

217
00:37:57,984 --> 00:37:59,819
- Deixa això a la porta
i fer un pas enrere.

218
00:38:29,098 --> 00:38:30,391
És cert?

219
00:38:31,309 --> 00:38:32,936
Barrett i el teu pare
la va matar?

220
00:38:33,061 --> 00:38:34,187
- Sí.

221
00:38:35,188 --> 00:38:37,065
- Hi eres?
- No.

222
00:38:38,399 --> 00:38:41,110
No, també vaig trobar el seu cos.
Vaig preguntar al meu oncle.

223
00:38:41,236 --> 00:38:44,948
Va dir que era idea del meu pare
però que ell l'ajudava.

224
00:38:46,032 --> 00:38:47,784
- Per què no ho has dit a ningú?

225
00:38:47,909 --> 00:38:49,220
- No volia que se'l recordés
com l'home

226
00:38:49,244 --> 00:38:51,913
que va matar la seva dona
i va amagar el seu cos en una paret.

227
00:38:58,086 --> 00:38:59,086
D'acord.

228
00:39:00,380 --> 00:39:02,924
D'acord, hem de sortir d'aquí
abans que Barrett arribi aquí.

229
00:39:03,299 --> 00:39:05,844
Hi ha un vaixell
o d'una altra manera fora de l'illa?

230
00:39:05,969 --> 00:39:07,136
- No.

231
00:39:10,348 --> 00:39:11,391
- Ja saps on.

232
00:39:11,516 --> 00:39:12,225
Truqueu a la policia
i digues-los que necessitem ajuda.

233
00:39:12,350 --> 00:39:14,269
Digues-los com arribar aquí.

234
00:39:18,064 --> 00:39:19,440
Què estàs esperant?

235
00:39:28,575 --> 00:39:30,243
Hi ha algú allà?

236
00:39:54,017 --> 00:39:55,435
- Ho reconeixes?

237
00:39:57,145 --> 00:39:58,229
- Això és...

238
00:39:58,354 --> 00:40:01,149
El meu germà Mike
portava una jaqueta així.

239
00:40:01,274 --> 00:40:04,152
- És el mateix.
- Ho has deixat aquí.

240
00:40:06,404 --> 00:40:07,405
- Què vols dir?

241
00:40:08,656 --> 00:40:10,416
- Quan eres aquí abans,
te l'has tret.

242
00:40:10,491 --> 00:40:12,201
Ho vas deixar enrere.

243
00:40:14,245 --> 00:40:15,445
- No he estat mai aquí abans.

244
00:40:15,496 --> 00:40:16,915
- Vas ser.

245
00:40:17,040 --> 00:40:18,541
Fa aproximadament un any.

246
00:40:22,086 --> 00:40:23,421
- Això no ho recordo.

247
00:40:25,298 --> 00:40:27,050
Què estava fent aquí?

248
00:40:27,175 --> 00:40:28,426
- T'ha enviat en Moe.

249
00:40:30,428 --> 00:40:31,512
- Per a què?

250
00:40:33,014 --> 00:40:34,182
Per què m'ha enviat?

251
00:40:35,683 --> 00:40:38,186
- Recordes que li vaig dir al meu pare
es va disparar al soterrani?

252
00:40:39,562 --> 00:40:41,022
- Sí.

253
00:40:42,023 --> 00:40:43,500
- Recordes que vaig dir
només va fer això

254
00:40:43,524 --> 00:40:45,151
perquè estava tancat
allà baix?

255
00:40:45,276 --> 00:40:46,903
- Vas dir que tenia por
d'espais petits

256
00:40:47,028 --> 00:40:48,446
i la porta es va tancar amb clau darrere seu.

257
00:40:50,031 --> 00:40:51,491
- Vas tancar la porta.

258
00:40:52,325 --> 00:40:53,409
- Què?

259
00:40:55,578 --> 00:40:58,122
- Moe va dir que no podia anar
acabar amb això, així que...

260
00:40:58,247 --> 00:41:00,375
Va pagar algú
fer-ho per ell.

261
00:41:01,334 --> 00:41:02,585
tu.

262
00:41:03,586 --> 00:41:05,254
El vas atreure allà baix...

263
00:41:05,380 --> 00:41:07,924
I quan era allà baix,
vas tancar la porta.

264
00:41:08,049 --> 00:41:09,467
El vas deixar allà.

265
00:41:10,468 --> 00:41:12,303
- Barrett t'ha dit això?
- Sí.

266
00:41:13,054 --> 00:41:14,323
- T'ha dit que em va contractar
per sortir aquí

267
00:41:14,347 --> 00:41:15,473
i matar el teu pare?

268
00:41:15,598 --> 00:41:18,226
- Em va dir que no
recordeu res d'això.

269
00:41:19,227 --> 00:41:21,396
- Crec que ho recordaria
matar algú.

270
00:41:21,521 --> 00:41:23,231
- Però tu no.

271
00:41:25,233 --> 00:41:26,359
- Olga.

272
00:41:29,237 --> 00:41:31,406
Barrett va dir que sí
té alguns problemes.

273
00:41:32,573 --> 00:41:34,409
Potser t'estàs confós.

274
00:41:36,369 --> 00:41:37,495
- No he fet mal al teu pare.

275
00:41:37,620 --> 00:41:39,497
No he estat mai aquí abans.

276
00:41:41,416 --> 00:41:43,126
Si el truqués...

277
00:41:43,251 --> 00:41:45,294
Ell et dirà què
dius que no és veritat.

278
00:41:46,087 --> 00:41:47,088
- No.

279
00:41:47,630 --> 00:41:49,257
- Olga.

280
00:41:50,466 --> 00:41:53,094
Truca al teu oncle. Si us plau.

281
00:41:54,512 --> 00:41:56,055
Si us plau.

282
00:41:56,180 --> 00:41:57,348
Truqueu-lo.

283
00:42:28,296 --> 00:42:29,630
Espera un moment! Espera.

284
00:42:35,636 --> 00:42:37,430
- Barrett?
- Sí?

285
00:42:39,599 --> 00:42:41,476
- Hola?
- Barrett.

286
00:42:41,601 --> 00:42:43,311
Barrett, és Isaac.

287
00:42:44,729 --> 00:42:46,481
Em pots sentir?

288
00:42:46,606 --> 00:42:48,566
- Jesucrist.
- On és la meva neboda?

289
00:42:49,233 --> 00:42:50,443
- Estic aquí.

290
00:42:51,319 --> 00:42:52,445
- Barrett.

291
00:42:53,654 --> 00:42:55,615
L'Olga creu que vaig fer alguna cosa
al seu pare.

292
00:42:55,740 --> 00:42:57,492
D'acord?

293
00:42:57,617 --> 00:43:00,161
Ella diu que el vaig tancar
baix al soterrani.

294
00:43:01,662 --> 00:43:05,374
Diu que li has dit
Vaig fer això...

295
00:43:05,500 --> 00:43:08,669
Que surto per aquí
i el va tancar allà baix.

296
00:43:09,504 --> 00:43:11,339
I després es va suïcidar.

297
00:43:13,257 --> 00:43:14,592
- Sí.

298
00:43:15,676 --> 00:43:18,137
- Què vols dir amb "sí"?

299
00:43:19,472 --> 00:43:22,183
- Això és el que has fet.
- Per què dius això?

300
00:43:22,600 --> 00:43:24,268
- Va ser un error.

301
00:43:25,728 --> 00:43:27,522
No hauria d'haver preguntat.

302
00:43:28,397 --> 00:43:30,108
No hauries d'haver dit que sí.

303
00:43:30,233 --> 00:43:31,818
- No ho faria
alguna cosa així.

304
00:43:31,943 --> 00:43:33,087
- Abans que ho pogués cancel·lar,
ho teníeu fet.

305
00:43:33,111 --> 00:43:35,488
- No sé per què
estàs dient això.

306
00:43:36,322 --> 00:43:39,242
- Olga, treu-me l'altaveu.

307
00:43:43,496 --> 00:43:46,290
- Ho sento. No ho faré.

308
00:43:48,793 --> 00:43:50,545
Ho farà.

309
00:43:56,300 --> 00:43:57,510
- Està mentint.

310
00:43:58,719 --> 00:44:00,346
- Realment no
recordeu alguna cosa d'això?

311
00:44:00,471 --> 00:44:02,181
- No ho faria
alguna cosa així.

312
00:44:02,306 --> 00:44:03,683
Això no va passar mai.

313
00:44:05,143 --> 00:44:07,463
- Moe diu que eres diferent
persona abans de l'accident.

314
00:44:08,479 --> 00:44:09,479
- Truqueu a la policia.

315
00:44:09,564 --> 00:44:11,357
Si ho fes,
llavors ho podran demostrar.

316
00:44:11,482 --> 00:44:13,276
- Moe diu que ho vas fer.

317
00:44:13,401 --> 00:44:15,403
- Bé deixa'm anar
i aniré a la policia.

318
00:44:16,404 --> 00:44:17,738
- No puc.

319
00:44:20,408 --> 00:44:22,326
- Si passa alguna cosa
a mi aquí...

320
00:44:23,744 --> 00:44:25,580
Si no torno...

321
00:44:25,872 --> 00:44:28,249
- Algú sap que ets aquí?

322
00:44:29,417 --> 00:44:31,627
J"

323
00:44:45,850 --> 00:44:48,686
J"

324
00:50:20,893 --> 00:50:22,937
J"

325
00:51:37,303 --> 00:51:39,805
J"

326
00:54:15,878 --> 00:54:18,714
Vols que m'hi entri
la casa del teu germà...

327
00:54:18,839 --> 00:54:20,299
I tancar-lo al soterrani?

328
00:54:21,842 --> 00:54:23,010
- Sí.

329
00:54:32,436 --> 00:54:33,520
- I llavors què?

330
00:54:34,271 --> 00:54:37,941
- Tornas,
recollir els teus diners i marxar.

331
00:54:47,034 --> 00:54:48,911
I què li passa
al soterrani?

332
00:54:49,369 --> 00:54:51,038
- Doncs ell es queda allà baix.

333
00:54:52,206 --> 00:54:52,956
- Per quant de temps?

334
00:54:53,081 --> 00:54:55,042
- Bé, és claustrofòbic.

335
00:54:55,501 --> 00:54:56,519
L'estrès probablement
matar-lo

336
00:54:56,543 --> 00:54:58,420
quan se n'adona
està atrapat

337
00:55:07,930 --> 00:55:10,057
- Aquesta avaria que està tenint,

338
00:55:10,182 --> 00:55:12,059
ell sap coses de mi.

339
00:55:13,060 --> 00:55:14,937
Ja no puc confiar en ell.

340
00:55:15,062 --> 00:55:17,147
Realment no puc confiar en ell.

341
00:55:28,534 --> 00:55:31,411
- Si no t'interessa,
Vaig a deixar de parlar.

342
00:55:32,955 --> 00:55:35,040
Però si vols
canvia la teva vida...

343
00:55:35,165 --> 00:55:38,252
I creus que pots fer-ho,
Seguiré.

344
00:55:41,129 --> 00:55:42,422
Continuo?

345
00:55:46,009 --> 00:55:47,386
- Continua.

346
01:00:09,356 --> 01:00:10,357
hola?

347
01:00:11,358 --> 01:00:12,651
Hi ha algú aquí?

348
01:01:21,595 --> 01:01:23,263
hola?

349
01:03:47,907 --> 01:03:49,701
J"

350
01:04:59,938 --> 01:05:01,731
Dos dies. On has estat?

351
01:05:01,940 --> 01:05:03,525
- On he estat?

352
01:05:03,650 --> 01:05:05,735
M'he anat organitzant
el funeral del meu germà.

353
01:05:06,069 --> 01:05:07,797
He estat intentant esbrinar
què fer

354
01:05:07,821 --> 01:05:09,572
la seva filla mental.

355
01:05:09,697 --> 01:05:11,658
Ella no acceptarà
es va suïcidar.

356
01:05:12,700 --> 01:05:14,661
- Així que estava mort
quan hi vas arribar?

357
01:05:15,578 --> 01:05:17,705
- Sí. Estava mort.

358
01:05:19,999 --> 01:05:21,793
- Què va passar després
T'he trucat?

359
01:05:24,003 --> 01:05:25,547
-He sortit allà...

360
01:05:26,923 --> 01:05:27,507
I el vaig trobar mort
al túnel del soterrani

361
01:05:27,632 --> 01:05:29,717
on dius que era.

362
01:05:29,843 --> 01:05:31,803
Vaig avisar a la policia

363
01:05:31,928 --> 01:05:33,555
que el meu germà havia pres
la seva pròpia vida.

364
01:05:33,680 --> 01:05:35,598
Van sortir,
va treure el cos,

365
01:05:35,723 --> 01:05:36,975
em va fer algunes preguntes.

366
01:05:37,934 --> 01:05:39,561
- Qui va tancar la porta?

367
01:05:40,061 --> 01:05:41,187
- Què?

368
01:05:41,312 --> 01:05:43,565
- La porta ja era
tancat quan vaig arribar-hi.

369
01:05:43,690 --> 01:05:45,024
Qui el va tancar?

370
01:05:45,859 --> 01:05:47,485
- El vent l'ha d'haver tancat.

371
01:05:48,570 --> 01:05:50,572
- Necessites girar la clau
bloquejar-lo

372
01:05:51,948 --> 01:05:53,533
eres tu?

373
01:05:54,701 --> 01:05:55,702
- Per què el tancaria?

374
01:05:55,827 --> 01:05:57,704
després torna
i et demanem que ho facis?

375
01:05:57,829 --> 01:05:59,664
Això no té cap sentit.

376
01:06:06,963 --> 01:06:08,715
- Què és això?

377
01:06:08,840 --> 01:06:10,091
- Són els teus diners.

378
01:06:10,884 --> 01:06:11,968
- No he fet res.

379
01:06:12,093 --> 01:06:13,813
T'acabo de dir,
la porta ja estava tancada

380
01:06:13,845 --> 01:06:15,555
quan hi vaig arribar.

381
01:06:25,899 --> 01:06:27,525
- Què és això?

382
01:06:29,694 --> 01:06:31,654
Vas anar allà fora?
per avisar-lo?

383
01:06:33,990 --> 01:06:35,492
- Sí.

384
01:06:35,617 --> 01:06:36,868
- Per què?

385
01:06:37,911 --> 01:06:39,579
Per què?

386
01:06:40,079 --> 01:06:41,915
Ni tan sols el coneixes.

387
01:06:43,124 --> 01:06:44,959
I si la policia
havia vist això?

388
01:06:45,960 --> 01:06:47,545
Què hauria dit?

389
01:06:49,756 --> 01:06:52,675
Ara vull que prenguis
aquests diners i marxar.

390
01:06:53,092 --> 01:06:55,094
I no ho faig mai
vull tornar-te a veure.

391
01:07:01,017 --> 01:07:03,770
Ho diràs a algú
què et vaig demanar que fes?

392
01:07:04,646 --> 01:07:06,064
- Què hi ha per explicar?

393
01:07:07,690 --> 01:07:08,690
Quina mena de noi

394
01:07:08,733 --> 01:07:10,652
voldria matar
el seu propi germà?

395
01:07:18,952 --> 01:07:20,971
- No crec que hagis superat
el xoc de veure ed

396
01:07:20,995 --> 01:07:22,914
allà baix, en aquell soterrani.

397
01:07:24,165 --> 01:07:25,667
Ara hi tornaré
al matí

398
01:07:25,792 --> 01:07:27,835
quan hagis tingut una mica de somni. Y

399
01:07:27,961 --> 01:07:29,963
i anem
a través d'això de nou.

400
01:07:42,809 --> 01:07:45,019
J"

401
01:08:47,206 --> 01:08:50,209
J"

402
01:14:07,443 --> 01:14:10,196
J"

403
01:18:02,553 --> 01:18:04,263
- Olga!

404
01:18:13,856 --> 01:18:15,608
Per què està apagada?

405
01:18:20,487 --> 01:18:22,615
Què coi està passant aquí?

406
01:18:25,910 --> 01:18:27,578
Per què portes això?

407
01:18:29,580 --> 01:18:31,373
- M'hi va posar.

408
01:18:33,584 --> 01:18:34,752
- Com se'n va sortir?

409
01:18:34,877 --> 01:18:36,587
- Li va agafar la clau.

410
01:18:40,591 --> 01:18:42,343
- On és ara?
- Tancat a la meva habitació.

411
01:18:42,468 --> 01:18:44,595
Vaig baixar per tornar a carregar.

412
01:18:50,476 --> 01:18:52,311
- Realment ho has fet
un embolic d'això.

413
01:18:53,729 --> 01:18:55,731
Estic començant a pensar
la teva mare tenia raó...

414
01:18:56,732 --> 01:18:59,485
I tu ets un complet
puta idiota!

415
01:19:00,903 --> 01:19:03,489
- Res d'això hauria passat
si no fos per tu.

416
01:19:06,700 --> 01:19:08,661
- Mira com em parles.
- Ho sento.

417
01:20:57,436 --> 01:20:58,687
Estic sagnant.

418
01:21:01,607 --> 01:21:02,941
Ella em va disparar.

419
01:21:11,992 --> 01:21:13,452
Isaac.

420
01:21:14,953 --> 01:21:16,997
Ha tornat a dalt
buscant-te.

421
01:21:21,043 --> 01:21:22,753
Sortiu.

422
01:21:23,879 --> 01:21:25,798
La sorprendrem
quan ella torni.

423
01:21:27,508 --> 01:21:29,635
J"

424
01:21:44,942 --> 01:21:46,568
Afanya't, Isaac.

425
01:22:04,670 --> 01:22:05,879
Barrett.

426
01:22:09,007 --> 01:22:10,551
Barrett.

427
01:22:13,595 --> 01:22:14,930
Barrett, em sents?

428
01:22:22,646 --> 01:22:23,730
Estic fora.

429
01:22:24,857 --> 01:22:26,017
Enviaré algú a buscar-te.

430
01:22:46,962 --> 01:22:48,881
J"

431
01:23:23,040 --> 01:23:25,125
J"

432
01:24:29,856 --> 01:24:33,151
J"